Kerod & Associates
Translation Services

Services

Профессиональная компетенция

 
Превосходное внимание к деталям и точность, что подкрепляется способностью улавливать суть и доступно излагать информацию по сложным вопросам
— — ДЖОН ОЛИВЕР, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР КОМПАНИИ «SELLAFIELD».
 

Основные виды услуг

 

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Мы являемся профессионалами в своих областях специализации и работаем исключительно с двумя языками, благодаря чему можем гарантировать качество результатов нашего труда – без каких-либо компромиссов. Все наши переводы выполняются нашими квалифицированными переводчиками. Кроме того, мы используем самые современные компьютерные технологии работы с переводческими базами данных, чтобы дополнительно гарантировать единство терминологии и точность наших переводов.


УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Услуги синхронного и последовательного перевода оказывает Анна Керод. У Анны огромный опыт работы устным переводчиком как в ходе официальных встреч между министрами, главами государств, премьер-министрами и главными руководителями компаний, так и в ходе длительных переговоров на коммерческом, юридическом, финансовом, операционном и техническом уровне.


КОРРЕКТУРА И РЕДАКТИРОВАНИЕ

Мы предлагаем услуги корректуры и редактирования на английском и русском языках. Благодаря нам ваши тексты будут читаться так, как будто они составлены носителями этих языков. Также мы обеспечим последовательность использования терминов в тексте и выполним профессиональное форматирование ваших документов.

 

 

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ И НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Мы можем подготовить сертифицированные переводы (их также называют «переводы с удостоверением подлинности»), скрепленные печатью Института перевода, а также организовать перевод и нотариальное заверение ваших документов. Обращаем ваше внимание на то, что в таких случаях к нашим обычным расценкам за перевод будут добавлены фиксированные расценки за услуги третьих лиц.


СУДЫ И АРБИТРАЖ

У нас есть опыт оказания услуг синхронного перевода в Высоких судах и арбитражных судах, и нашу компанию привлекали к участию в работе по судебным спорам, предметом которых были значительные денежные суммы.


ВИДЕОКОНФЕРЕНЦИИ

Мы оснащены полным комплектом оборудования Ciscoдля видеоконференций, и поэтому можем предложить нашим клиентам весьма экономичный с точки зрения денежных и временных затрат вариант оказания услуг устного перевода с использованием канала видеосвязи на совещаниях, конференциях и мероприятиях.

 

Области специализации

 

НЕФТЬ И ГАЗ

  • Поисковые работы

  • Разведочные работы

  • Разработка месторождений

  • Разведка и добыча

  • Транспортировка и хранение

  • Переработка и сбыт


ФИНАНСЫ

  • Ревизии возмещаемых затрат

  • Бюджетные вопросы

  • Первичные публичные предложения

  • Кредитные соглашения


РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

  • Споры в связи с возмещением затрат

  • Споры по налоговым вопросам

  • Арбитражные разбирательства

  • Переговоры по урегулированию

 

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

  • Нефтяное

  • Налоговое

  • Природоохранное


ДОГОВОРЫ

  • Соглашения о разделе продукции

  • Договоры купли-продажи газа

  • Соглашения о транспортировке по трубопроводу

  • Соглашения о совместной деятельности 

  • Соглашения о взаимных гарантиях

  • Соглашения об урегулировании

  • Соглашения о санкционировании


НАЛОГИ

  • Налоговые проверки

  • Налоговое законодательство

  • Налоговое регулирование